1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:24,861 --> 00:00:29,605
Sari kata oleh explosiveskull
3
00:00:50,138 --> 00:00:51,972
Terima kasih sekali lagi untuk lawatan.
4
00:00:51,974 --> 00:00:55,075
Ini bermakna a
dijamin A pada kertas saya.
5
00:00:55,077 --> 00:00:59,179
Sudah tentu, Cik Gordon, kami sentiasa
gembira untuk menunjukkan prototaip kami.
6
00:00:59,181 --> 00:01:01,881
Oh, saya boleh bayangkan.
Daripada penjana adalah sama kuat
7
00:01:01,883 --> 00:01:03,549
dan berjalan bersih seperti yang dilaporkan,
8
00:01:03,551 --> 00:01:06,054
ia akan mengubah...
9
00:01:07,356 --> 00:01:09,356
Hah? Hei!
10
00:01:09,358 --> 00:01:10,789
Apa yang berlaku?
11
00:01:15,897 --> 00:01:16,962
Turun!
12
00:01:46,693 --> 00:01:48,495
i & gt; Dan kemudian mereka telah pergi
13
00:01:49,663 --> 00:01:51,698
Semuanya berlaku begitu pantas
14
00:01:52,867 --> 00:01:55,600
Dan saya tidak sempat,
awak tahu,
15
00:01:55,602 --> 00:01:56,938
Batgirl bangun.
16
00:01:58,905 --> 00:02:02,241
Perkara-perkara itu, mereka seperti
lelaki biawak atau sesuatu.
17
00:02:02,243 --> 00:02:06,245
Mereka mengambil generator. Ke dalam salah
tangan, ia boleh meletupkan blok bandar.
18
00:02:06,247 --> 00:02:08,147
Kita kena hentikan mereka, Batman.
19
00:02:08,149 --> 00:02:10,349
Walau apa pun mereka,
20
00:02:10,351 --> 00:02:14,286
mereka akan menyesal
melangkah kaki di Gotham.
21
00:03:25,190 --> 00:03:26,757
Mereka ninja.
22
00:03:26,759 --> 00:03:28,258
Cikgu Bruce?
23
00:03:28,260 --> 00:03:30,961
Di sini, Alfred. Saya telah pergi
rakaman keselamatan itu
24
00:03:30,963 --> 00:03:33,265
daripada semua yang sebelumnya
serangan makmal.
25
00:03:35,801 --> 00:03:38,969
Gaya pertarungan mereka konsisten
dengan bentuk kuno ninjutsu.
26
00:03:38,971 --> 00:03:41,238
Liga Assassin
mungkin?
27
00:03:41,240 --> 00:03:42,705
Tidak.
28
00:03:42,707 --> 00:03:46,176
Laporan Batgirl
adalah bahawa ini adalah seseorang yang baru.
29
00:03:46,178 --> 00:03:48,577
Terdapat meta-manusia
terlibat juga.
30
00:03:48,579 --> 00:03:51,481
beberapa jenis
makhluk yang dahsyat.
31
00:03:51,483 --> 00:03:52,915
raksasa?
32
00:03:52,917 --> 00:03:56,420
Sudah tentu keperluan Gotham
lebih daripada itu
33
00:03:56,422 --> 00:03:58,788
& Lt; i & gt; Bowers
Industri menjadi mangsa baru-baru ini
34
00:03:58,790 --> 00:04:01,724
& Lt; i & gt; dalam rentetan pecah masuk yang melibatkan
makmal penyelidikan dan pembangunan.
35
00:04:01,726 --> 00:04:04,960
Dengan semua akaun,
jabatan polis tidak mempunyai petunjuk
36
00:04:04,962 --> 00:04:06,862
& Lt; i & gt; pada siapa di belakang
serangan ini
37
00:04:06,864 --> 00:04:08,664
atau di mana mereka akan menyerang seterusnya
38
00:04:08,666 --> 00:04:10,633
Tetapi kita lakukan, bukan, Donnie?
39
00:04:10,635 --> 00:04:13,736
betul tu.
Wayne Enterprises.
40
00:04:13,738 --> 00:04:17,173
ayuh,
kami tidak mahu dilihat.
41
00:04:17,175 --> 00:04:20,109
By the way, kami menerima a
panggilan daripada Pesuruhjaya Gordon.
42
00:04:20,111 --> 00:04:23,212
Dia telah mengenal pasti Wayne
Perusahaan sebagai sasaran yang mungkin
43
00:04:23,214 --> 00:04:24,680
untuk rehat masuk lagi.
44
00:04:24,682 --> 00:04:28,217
Ia akan ditugaskan sepuluh rondaan
kereta untuk keselamatan tambahan.
45
00:04:28,219 --> 00:04:31,487
Panggil mereka kembali
dan dengan hormat menolak.
46
00:04:31,489 --> 00:04:34,356
Bolehkah saya memberitahu mereka, "Tidak, terima kasih.
Encik Wayne lebih suka
47
00:04:34,358 --> 00:04:37,193
"untuk membiarkan ninja yang dahsyat ini
menyerang, supaya dia boleh menumbuk mereka
48
00:04:37,195 --> 00:04:39,328
"sambil pakai
pakaian kelawar?"
49
00:04:39,330 --> 00:04:41,097
Anda akan memikirkan sesuatu.
50
00:05:20,403 --> 00:05:22,372
Wayne Enterprises.
51
00:05:25,609 --> 00:05:28,276
Ini adalah markah besar kami,
tuan-tuan.
52
00:05:28,278 --> 00:05:32,347
Ada pemain baru di Gotham,
dan tetamu misteri kami sedang mencuri
53
00:05:32,349 --> 00:05:35,716
semua teknologi eksperimen
yang ditawarkan oleh bandar ini.
54
00:05:35,718 --> 00:05:37,385
Saya seorang yang genius,
55
00:05:37,387 --> 00:05:40,021
Saya rasa kita terkena
Makmal Wayne dahulu
56
00:05:40,023 --> 00:05:42,789
dan menjual teknologi itu
kepada kawan baru kita,
57
00:05:42,791 --> 00:05:44,492
siapa pun mereka.
58
00:05:44,494 --> 00:05:47,364
Mari kita bergerak,
tetapi perhatikan kelawar.
59
00:05:54,003 --> 00:05:56,138
Dialah! Dia di sini!
60
00:06:00,109 --> 00:06:02,676
Wayne Enterprises
ujian pembenih awan
61
00:06:02,678 --> 00:06:03,877
bermula.
62
00:06:18,994 --> 00:06:21,130
Bos memberi mereka
cuti malam.
63
00:06:23,933 --> 00:06:27,601
saya? Saya selalu bekerja lewat.
64
00:06:36,645 --> 00:06:40,182
Sekarang, siapa yang bersedia untuk bercakap?
65
00:06:41,716 --> 00:06:43,350
Di mana dia?
Di mana dia?
66
00:06:43,352 --> 00:06:44,786
Tunjukkan diri anda!
67
00:06:47,989 --> 00:06:50,426
Ia kelawar. Api! Api!
68
00:06:54,195 --> 00:06:57,129
Adakah saya kelihatan seperti
kelawar kejam kepada anda?
69
00:06:57,131 --> 00:06:59,133
Hah?
70
00:06:59,834 --> 00:07:01,069
Hah?
71
00:07:06,441 --> 00:07:10,009
- Apakah mereka?
- Kami makhluk asing, brah.
72
00:07:10,011 --> 00:07:13,212
makhluk asing yang aneh.
73
00:07:14,382 --> 00:07:17,051
Saya tidak peduli apa
mereka adalah. Bunuh mereka!
74
00:07:22,123 --> 00:07:25,391
Kami bukan makhluk asing walaupun.
Kami penyu.
75
00:07:25,393 --> 00:07:26,892
Bukan masanya, Donnie.
76
00:07:26,894 --> 00:07:29,430
Ia sentiasa masa
untuk ketepatan, Leo.
77
00:07:41,609 --> 00:07:42,876
Baiklah.
78
00:07:48,882 --> 00:07:51,116
Kawan, awak kehabisan kawan.
79
00:07:51,118 --> 00:07:53,488
Adakah saya perlu membunuh
semuanya sendiri?
80
00:07:54,455 --> 00:07:56,321
Cari penutup! Daripada
caranya, budak lelaki!
81
00:07:58,925 --> 00:08:00,959
Dia ada payung pistol?
82
00:08:00,961 --> 00:08:02,528
A gun-brella?
83
00:08:02,530 --> 00:08:05,096
Betapa kerennya itu?
84
00:08:05,098 --> 00:08:07,832
Mikey, mari kita lucutkan senjata
dan kemudian memuji dia?
85
00:08:07,834 --> 00:08:09,069
Oh.
86
00:08:23,717 --> 00:08:25,317
awak kalah.
87
00:08:25,319 --> 00:08:27,118
Di mana Shredder?
88
00:08:27,120 --> 00:08:28,787
Mesin pencincang? Apa itu mesin pencincang?
89
00:08:28,789 --> 00:08:30,322
Anda menghadapi Penguin.
90
00:08:35,095 --> 00:08:37,395
Ini pedang-brella juga?
91
00:08:37,397 --> 00:08:39,499
Saya rasa saya sayang
lelaki kecil ini.
92
00:08:47,073 --> 00:08:51,942
Nah, kerana saya tidak mempunyai keinginan untuk menjadi
ditusuk oleh raksasa hijau yang hodoh,
93
00:08:51,944 --> 00:08:54,078
anda tidak meninggalkan saya pilihan.
94
00:08:58,417 --> 00:09:00,317
Sekian lama, cretins.
95
00:09:03,590 --> 00:09:06,258
Gotham gila, yo!
96
00:09:27,680 --> 00:09:31,248
Sekarang apa yang klan ninja mahu
dengan pembenih awan eksperimen?
97
00:09:31,250 --> 00:09:33,082
Di manakah meta-manusia anda?
98
00:09:33,084 --> 00:09:36,119
Meta? Maksud anda, penyu?
99
00:09:36,121 --> 00:09:37,556
penyu?
100
00:10:04,649 --> 00:10:07,585
Awak pilih
pertempuran yang salah, pahlawan.
101
00:10:08,420 --> 00:10:10,386
siapa awak,
102
00:10:10,388 --> 00:10:13,091
dan mengapa anda berada di Gotham?
103
00:12:31,226 --> 00:12:33,293
Jauhi jalan saya.
104
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
Lain kali, saya tidak akan
jadilah sangat belas kasihan.
105
00:12:43,606 --> 00:12:46,874
Itu adalah
perkara paling hebat yang saya lihat selama bertahun-tahun.
106
00:12:46,876 --> 00:12:49,442
Saya rasa seperti anda tidak
memanfaatkan perjalanan jalan raya ini dengan sebaiknya.
107
00:12:49,444 --> 00:12:53,613
Seperti, jika kita terpaksa mengejar Shredder dari
New York sehingga ke bandar Gotham,
108
00:12:53,615 --> 00:12:55,950
kita harus sekurang-kurangnya
nikmatilah, kan?
109
00:12:55,952 --> 00:12:59,152
Saya tidak tahu, Gotham dan New
York hampir sama.
110
00:12:59,154 --> 00:13:00,955
Donnie, awak bergurau?
111
00:13:00,957 --> 00:13:03,792
Adakah New York mempunyai blimp yang gila
terbang tanpa sebab?
112
00:13:05,226 --> 00:13:07,462
Maksud saya, seperti,
untuk apa mereka?
113
00:13:08,064 --> 00:13:09,331
Saya suka mereka.
114
00:13:10,665 --> 00:13:12,767
Ini adalah jumlah keseluruhan
buang masa.
115
00:13:14,436 --> 00:13:16,235
Jom, awak dengar
si pelik.
116
00:13:16,237 --> 00:13:18,471
Mereka pergi
untuk merompak Wayne Enterprises.
117
00:13:18,473 --> 00:13:21,541
Penguin jelas tidak
rakan kongsi baru Foot
118
00:13:21,543 --> 00:13:25,878
yang bermaksud, Pencincang
mungkin sudah terkena Wayne RandD
119
00:13:25,880 --> 00:13:32,018
dan mendapat gizmo sama seperti
generator yang dia curi di Power's Lab, Leo.
120
00:13:32,020 --> 00:13:35,389
Mari kita bawa lelaki ini ke
jalan-jalan, supaya polis boleh mencari mereka.
121
00:13:49,169 --> 00:13:50,535
Adakah anda gila?
122
00:13:50,537 --> 00:13:52,404
Anda boleh membunuh mereka.
123
00:13:52,406 --> 00:13:53,705
Mereka baik-baik saja.
124
00:13:53,707 --> 00:13:55,407
Adakah anda tahu di sana
adakah tempat pembuangan sampah di sana?
125
00:13:55,409 --> 00:13:57,242
Saya mungkin ada.
126
00:13:57,244 --> 00:13:58,878
- Ya.
- Jika ia membantu,
127
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
tempat pembuangan sampah berada di sana
atau tidak berada di sana
128
00:14:01,082 --> 00:14:03,348
- benar-benar tidak memberi jaminan mereka akan bertahan...
- Tidak membantu.
129
00:14:08,355 --> 00:14:10,891
Apa itu?
Lebih baik jadi...
130
00:14:12,026 --> 00:14:13,293
bagus.
131
00:14:17,798 --> 00:14:20,632
memang cantik.
132
00:14:21,769 --> 00:14:23,635
Apa yang anda fikirkan
sesuatu seperti itu kos?
133
00:14:23,637 --> 00:14:24,803
Jiwa saya mungkin
134
00:14:24,805 --> 00:14:26,170
kerana saya akan membayar itu.
135
00:14:27,908 --> 00:14:29,275
Whoa!
136
00:14:31,912 --> 00:14:33,177
Whoa!
137
00:14:41,454 --> 00:14:45,456
Um, tekaan liar di sini.
Ini mungkin kereta dia.
138
00:14:45,458 --> 00:14:47,491
Penguin menyebut tentang kelawar.
139
00:14:47,493 --> 00:14:49,727
Fikirkan ini lelaki itu
bekerja dengan Shredder?
140
00:14:49,729 --> 00:14:50,795
boleh jadi.
141
00:14:50,797 --> 00:14:52,732
- Tunggu isyarat saya untuk...
- Nah, saya dapat ini.
142
00:14:58,038 --> 00:14:59,505
Berdiam diri.
143
00:15:05,611 --> 00:15:08,146
Turunkan dia,
kita perlukan jawapan.
144
00:15:08,148 --> 00:15:09,816
Anda dialu-alukan untuk mencuba.
145
00:15:33,973 --> 00:15:34,974
Apa yang...
146
00:15:35,775 --> 00:15:36,874
Hah?
147
00:15:38,410 --> 00:15:39,977
Nunchaku ke muka!
148
00:15:39,979 --> 00:15:41,446
Saya berkata kepada muka!
149
00:15:43,182 --> 00:15:46,183
Aduh!
150
00:15:46,185 --> 00:15:47,918
Saya rasa kita patut
melihat orang lain.
151
00:15:47,920 --> 00:15:50,820
Tapi saya tak suka
orang lain.
152
00:15:53,925 --> 00:15:57,027
Semua orang lari!
Ada seorang lelaki gila memakai sut kelawar
153
00:15:57,029 --> 00:15:58,396
siapa yang cuba membunuh kita.
154
00:15:59,998 --> 00:16:02,766
Ia adalah katak bercakap! Tidak!
155
00:16:02,768 --> 00:16:03,867
Saya tahu betul?
156
00:16:03,869 --> 00:16:06,371
- Perkara yang menyeramkan.
- Pergi, pergi!
157
00:16:15,881 --> 00:16:16,948
Oh, kasar.
158
00:16:22,154 --> 00:16:23,352
Sukacita anda menyertai kami.
159
00:16:23,354 --> 00:16:25,354
Saya melindungi
rakyat, lelaki.
160
00:16:25,356 --> 00:16:26,723
Rakyat!
161
00:16:38,036 --> 00:16:41,237
Ia akan mengambil lebih banyak masa
daripada seorang jerk dalam kostum Halloween
162
00:16:41,239 --> 00:16:42,337
untuk mengejutkan saya!
163
00:16:42,339 --> 00:16:44,976
Okay. Taser tingkatan tujuh.
164
00:16:50,048 --> 00:16:51,281
Fikir cepat.
165
00:16:52,650 --> 00:16:54,284
Dia berfikir terlalu cepat.
166
00:16:58,522 --> 00:17:02,693
Siapa pun anda, lebih baik anda kembali
jauh dari saudara-saudaraku.
167
00:17:17,407 --> 00:17:20,441
Itu sahaja. Saya memanggil ini.
168
00:17:20,443 --> 00:17:22,980
Ia adalah masa ninja lenyap!
169
00:17:29,753 --> 00:17:31,021
Ninja...
170
00:17:31,822 --> 00:17:33,755
penyu?
171
00:17:42,532 --> 00:17:44,299
Ah, Master Shredder.
172
00:17:44,301 --> 00:17:48,836
Saya percaya anda memperoleh awan
seeder daripada Wayne Enterprises?
173
00:17:48,838 --> 00:17:51,405
Jelas tanpa itu,
Saya tidak dapat menghabiskan mesin.
174
00:17:52,709 --> 00:17:55,344
Kami belum lagi
mempunyai peranti itu.
175
00:17:55,346 --> 00:17:58,512
Anda tidak boleh bercakap
daripadanya lebih jauh.
176
00:17:58,514 --> 00:18:00,049
faham.
177
00:18:03,253 --> 00:18:06,621
Eh, cuma satu kepala. Walaupun awak
mungkin tidak mahu bercakap mengenainya
178
00:18:06,623 --> 00:18:10,558
dengan saya, antek/tebusan setia awak.
179
00:18:10,560 --> 00:18:13,696
Saya tidak 100% pasti
pada status saya di sini.
180
00:18:18,768 --> 00:18:22,703
Anda perlu menjelaskan
ini kembali kepada pasangan kita.
181
00:18:22,705 --> 00:18:25,740
Saya akan berurusan dengan dia
apabila dia tiba.
182
00:18:25,742 --> 00:18:28,075
Kemudian, dengan segala cara,
183
00:18:28,077 --> 00:18:29,578
berurusan dengan saya.
184
00:18:36,352 --> 00:18:38,718
Ra's al Ghul.
185
00:18:38,720 --> 00:18:41,721
Kami akhirnya bertemu muka.
186
00:18:41,723 --> 00:18:43,456
Mesin pencincang.
187
00:18:43,458 --> 00:18:46,426
Nampaknya keadaan telah berlalu
teruk semasa saya dalam perjalanan.
188
00:18:46,428 --> 00:18:51,498
Saya harap awak dan Kaki kecil awak
Clan boleh memenuhi reputasi anda.
189
00:18:51,500 --> 00:18:54,235
Saya telah teruskan
sebelah saya tawar-menawar.
190
00:18:54,237 --> 00:18:57,704
Lebih baik anda bersedia
untuk menghormati anda.
191
00:18:57,706 --> 00:19:01,675
sebelah awak?
Anda tidak boleh serius.
192
00:19:01,677 --> 00:19:04,644
Saya berjanji kepada anda rahsia
daripada Lubang Lazarus.
193
00:19:04,646 --> 00:19:06,846
Sumber keabadian saya.
194
00:19:06,848 --> 00:19:09,649
Semua yang anda perlu lakukan
telah membina sebuah mesin
195
00:19:09,651 --> 00:19:11,885
Dan anda belum lagi
berjaya itu.
196
00:19:11,887 --> 00:19:14,721
Mesin itu
hampir lengkap.
197
00:19:14,723 --> 00:19:18,627
Hai. Baxter Stockman.
Saya sedang membinanya.
198
00:19:20,762 --> 00:19:23,897
Okay, tak apa.
199
00:19:23,899 --> 00:19:26,333
Mesin itu akan menjadi
sudah selesai,
200
00:19:26,335 --> 00:19:28,667
jika ia bukan kerana
si Batman.
201
00:19:28,669 --> 00:19:31,371
awak jangan risau
tentang detektif itu.
202
00:19:31,373 --> 00:19:33,340
Saya tahu bagaimana untuk menguruskan dia.
203
00:19:33,342 --> 00:19:35,774
Jika anda boleh melakukannya,
dia akan mati sudah.
204
00:19:35,776 --> 00:19:39,446
Ingat, rancangan anda akan menjadi
tiada apa-apa tanpa saya
205
00:19:39,448 --> 00:19:42,349
dan bekalan saya
daripada Ooze.
206
00:19:42,351 --> 00:19:45,684
Saya hanya berharap anda boleh menyampaikan
semua yang awak dah janjikan.
207
00:19:45,686 --> 00:19:48,622
Kalau demonstrasi
awak nak...
208
00:19:58,499 --> 00:20:01,836
Adakah salah seorang lelaki anda
suka menjadi sukarelawan?
209
00:20:04,872 --> 00:20:08,009
Untuk kemuliaan
daripada Ketua Iblis.
210
00:20:28,728 --> 00:20:31,596
Jangan risau, dia akan hidup.
211
00:20:31,598 --> 00:20:33,399
Mungkin.
212
00:20:33,401 --> 00:20:35,401
Kami adalah legion.
213
00:20:35,403 --> 00:20:38,170
Saya mempunyai banyak lagi,
sama seperti dia.
214
00:20:54,355 --> 00:20:58,089
Sebaik sahaja kami memperoleh benih awan
daripada warga Gotham sendiri,
215
00:20:58,091 --> 00:21:00,825
kami akan merobek bandar ini
ke tanah.
216
00:21:00,827 --> 00:21:03,361
Dan dunia akan mengikuti.
217
00:21:13,672 --> 00:21:15,672
Mereka memanggilnya...
218
00:21:15,674 --> 00:21:17,508
Batman?
219
00:21:17,510 --> 00:21:19,110
Oh, Batman.
220
00:21:19,112 --> 00:21:21,379
Ya, tidak, saya gembira itu
kajian setengah jam
221
00:21:21,381 --> 00:21:23,814
menarik nama yang saya dapat
meneka dalam dua saat.
222
00:21:23,816 --> 00:21:27,085
Saya telah membaca khabar angin tentang a
makhluk kelawar ghaib di Gotham,
223
00:21:27,087 --> 00:21:28,852
tetapi saya menganggap ia adalah
seorang lagenda bandar
224
00:21:28,854 --> 00:21:30,620
atau bahawa dia
seorang mutan seperti kita.
225
00:21:30,622 --> 00:21:32,356
Lelaki itu pastinya manusia,
226
00:21:32,358 --> 00:21:35,992
dan saya rasa ghaibnya
kuasa hanyalah alatnya.
227
00:21:35,994 --> 00:21:38,030
eh,
kita sudah tahu apa dia.
228
00:21:38,764 --> 00:21:40,931
Dia hebat!
229
00:21:40,933 --> 00:21:43,733
Melainkan dia seorang yang jahat.
230
00:21:43,735 --> 00:21:46,571
Itu akan membuatkan dia suka...
Hmm.
231
00:21:46,573 --> 00:21:48,341
Empat puluh peratus kurang hebat.
232
00:21:51,310 --> 00:21:53,610
Tiada siapa yang tahu motifnya,
tetapi ia kelihatan
233
00:21:53,612 --> 00:21:55,378
bahawa dia hanya menyerang penjenayah
234
00:21:55,380 --> 00:21:57,347
terutamanya lelaki badut ini.
235
00:21:57,349 --> 00:22:01,051
Jadi dia memakai kostum Dracula
dan menumbuk badut, siapa peduli?
236
00:22:01,053 --> 00:22:03,753
Beg kotoran itu mencuri sai saya!
237
00:22:03,755 --> 00:22:07,491
Kostum Dracula? macam mana
Filem Dracula sedang anda tonton?
238
00:22:07,493 --> 00:22:10,927
Lihat, semua yang saya katakan adalah pernah
sejak Shredder mencuri Ooze
239
00:22:10,929 --> 00:22:12,896
dari TCRI dan datang
ke Gotham,
240
00:22:12,898 --> 00:22:15,764
kita tahu dia telah bekerja
dengan pasangan baru kan?
241
00:22:15,766 --> 00:22:18,135
Ia mesti menjadi
merayap kelawar ini.
242
00:22:18,137 --> 00:22:19,302
Saya tidak begitu pasti.
243
00:22:19,304 --> 00:22:21,904
Cara dia berjuang,
mengelakkan pukulan maut,
244
00:22:21,906 --> 00:22:24,241
dia mahu memikirkan kami.
245
00:22:24,243 --> 00:22:25,475
Macam detektif.
246
00:22:25,477 --> 00:22:26,742
Okay, bros.
247
00:22:26,744 --> 00:22:28,211
Saya memecahkannya.
248
00:22:28,213 --> 00:22:29,279
Hebat.
249
00:22:29,281 --> 00:22:30,846
kelawar kecil melempar barang,
kereta sejuk.
250
00:22:30,848 --> 00:22:31,981
Topi kelawar manis.
251
00:22:31,983 --> 00:22:33,649
Tidak hebat,
menendang punggung kami.
252
00:22:33,651 --> 00:22:35,320
Mungkin jahat,
suara yang bermakna.
253
00:22:38,189 --> 00:22:40,357
sama ada,
selepas Wayne Enterprises,
254
00:22:40,359 --> 00:22:43,426
kami tidak tahu di mana
Kaki akan seterusnya.
255
00:22:43,428 --> 00:22:45,629
Batman
adalah satu-satunya petunjuk kami.
256
00:22:45,631 --> 00:22:49,667
Bersetuju, sama ada kawan atau lawan,
dia berada di tempat kejadian.
257
00:22:50,835 --> 00:22:52,469
Dan jika anda memberi saya
seminit,
258
00:22:52,471 --> 00:22:54,270
Saya rasa saya ada idea.
259
00:23:04,415 --> 00:23:07,216
Mendengar pada pengimbas bahawa polis
mengambil beberapa orang lelaki Penguin.
260
00:23:07,218 --> 00:23:10,019
Katakan bahawa mereka adalah
melompat oleh empat ekor katak gila.
261
00:23:10,021 --> 00:23:12,154
Saya menganggap mereka
adalah lelaki cicak saya.
262
00:23:12,156 --> 00:23:13,989
Mereka penyu.
263
00:23:13,991 --> 00:23:18,160
Dan DNA pada senjata ini mencadangkan
mereka telah dimutasi oleh ejen luar.
264
00:23:18,162 --> 00:23:20,296
Teknologi ninja
sudah mencuri
265
00:23:20,298 --> 00:23:23,332
boleh digunakan untuk memperhalusi
mutagen seperti itu.
266
00:23:23,334 --> 00:23:24,766
Tapi kenapa?
267
00:23:24,768 --> 00:23:28,002
Pembenih awan adalah
bahagian terakhir teka-teki itu.
268
00:23:28,004 --> 00:23:32,774
Itulah sebabnya saya terpaksa memindahkannya ke a
lokasi selamat di luar Gotham.
269
00:23:32,776 --> 00:23:34,610
Saya sangat berharap
awak bawa saya dalam hal ini.
270
00:23:34,612 --> 00:23:37,646
Maksud saya, saya melihat raksasa
pertama, ini kes saya.
271
00:23:37,648 --> 00:23:40,782
Terdapat terlalu banyak yang tidak diketahui.
Anda mungkin terluka.
272
00:23:40,784 --> 00:23:43,918
Tetapi sementara itu, saya perlu
mula bekerja dengan cara untuk melawan
273
00:23:43,920 --> 00:23:45,121
mutagen itu.
274
00:23:45,889 --> 00:23:47,290
Saya boleh menggunakan bantuan anda.
275
00:23:49,527 --> 00:23:51,459
terima kasih.
276
00:23:51,461 --> 00:23:54,295
Walaupun jika makhluk itu pergi
Lelaki Penguin diikat untuk polis.
277
00:23:54,297 --> 00:23:55,899
Mungkin saya salah
tentang mereka.
278
00:23:56,566 --> 00:23:57,801
Mungkin.
279
00:24:11,314 --> 00:24:14,482
Lihat, saya suka menjadi amfibia
sama seperti lelaki seterusnya.
280
00:24:14,484 --> 00:24:16,917
amfibia,
kita masih reptilia.
281
00:24:16,919 --> 00:24:21,155
Ya, terima kasih untuk itu,
tetapi anda pasti gua ini membawa ke mana-mana?
282
00:24:21,157 --> 00:24:23,558
Senang awak bertanya,
Saya pasti sebenarnya.
283
00:24:23,560 --> 00:24:26,059
Saya membuat pangkalan data setiap
melaporkan penampakan Batman
284
00:24:26,061 --> 00:24:27,861
dan menjalankannya melalui an
algoritma yang disegitiga
285
00:24:27,863 --> 00:24:30,063
terhadap rekod polis bandar itu
dan pembentukan gua semula jadi.
286
00:24:30,065 --> 00:24:31,865
Donnie, tiada siapa yang peduli.
287
00:24:31,867 --> 00:24:33,934
Awak nak bawa kami ke mana?
288
00:24:33,936 --> 00:24:37,170
Jawapannya sepatutnya
terus...
289
00:24:48,951 --> 00:24:50,317
Ta-dah!
290
00:24:50,319 --> 00:24:53,289
Gua Batman.
291
00:24:54,490 --> 00:24:56,056
Hah?
292
00:24:56,058 --> 00:24:58,992
- Ini agak keren.
- Agak hebat?
293
00:24:58,994 --> 00:25:00,661
Ini menakjubkan.
294
00:25:00,663 --> 00:25:03,532
Tak tahu nak letak apa
kaki kotor saya mula-mula.
295
00:25:12,007 --> 00:25:14,443
Saya akan lihat jika saya boleh
akses komputer besar itu.
296
00:25:15,611 --> 00:25:17,144
Untuk petunjuk.
297
00:25:17,146 --> 00:25:19,780
Dan juga kerana
memang cantik.
298
00:25:19,782 --> 00:25:23,383
Saya tidak nampak apa-apa tanda Shredder itu
atau Foot Clan telah berada di sini.
299
00:25:23,385 --> 00:25:26,919
Ya, dan saya hanya melihat tanda-tandanya
seorang lelaki yang mempunyai terlalu banyak masa
300
00:25:26,921 --> 00:25:28,954
dan terlalu banyak wang
pada tangannya.
301
00:25:28,956 --> 00:25:31,223
Kebanyakan fail ini
disulitkan terlalu banyak
302
00:25:31,225 --> 00:25:35,094
tetapi nampaknya kepada saya bahawa Batman mempunyai
telah menjejaki pencerobohan makmal.
303
00:25:35,096 --> 00:25:36,962
Macam dia cari
untuk langkah kaki seterusnya.
304
00:25:36,964 --> 00:25:38,230
Sama seperti kita.
305
00:25:38,232 --> 00:25:39,832
Hei, kawan-kawan, lihatlah.
306
00:25:39,834 --> 00:25:42,201
Saya Batman
dan saya menaiki T-Rex.
307
00:25:42,203 --> 00:25:44,738
Saya tidak pernah begitu gembira
sepanjang hidup saya.
308
00:25:44,740 --> 00:25:46,572
Mikey, turun.
309
00:25:46,574 --> 00:25:47,973
Tidak, kawan.
310
00:25:47,975 --> 00:25:49,508
Saya tinggal di sini sekarang.
311
00:25:49,510 --> 00:25:51,212
Awak patut dengar cakap dia.
312
00:25:55,616 --> 00:25:56,817
Aw.
313
00:26:00,555 --> 00:26:02,888
Tanggalkan topeng itu.
314
00:26:02,890 --> 00:26:04,323
- Sekarang.
- Tolong!
315
00:26:04,325 --> 00:26:06,325
Seorang lelaki kecil suka sama sekali
cuba membunuh saya.
316
00:26:06,327 --> 00:26:09,163
saya berkata,
tanggalkan!
317
00:26:10,631 --> 00:26:12,164
Apa awak, lima?
318
00:26:12,166 --> 00:26:14,400
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
319
00:26:14,402 --> 00:26:16,103
Hei.
320
00:26:19,005 --> 00:26:20,740
Hei, lelaki kecil.
321
00:26:20,742 --> 00:26:22,040
Kami tidak datang ke sini
untuk melawan.
322
00:26:22,042 --> 00:26:23,642
Ya ampun!
323
00:26:23,644 --> 00:26:25,413
Itu sahaja, tangkap dia.
324
00:26:28,982 --> 00:26:30,081
lepaskan.
325
00:26:30,083 --> 00:26:31,751
Awak lepaskan, kawan.
326
00:26:31,753 --> 00:26:32,953
Hei!
327
00:26:33,588 --> 00:26:34,953
Dengar, udang,
328
00:26:34,955 --> 00:26:36,522
anda tidak mahu melakukan ini.
329
00:26:36,524 --> 00:26:37,690
Oh, ya.
330
00:26:37,692 --> 00:26:39,025
saya buat.
331
00:26:41,829 --> 00:26:43,463
Ada apa dengan budak ni?
332
00:26:45,632 --> 00:26:46,633
Aduh!
333
00:26:48,535 --> 00:26:49,636
Serangan curi!
334
00:26:53,607 --> 00:26:57,242
Penceroboh. saya akan
fikirkan ini.
335
00:26:57,244 --> 00:27:00,078
- Biarkan saya bangun.
- Saya tidak boleh mendengar anda, bro.
336
00:27:00,080 --> 00:27:01,446
Jawab kerang saya.
337
00:27:01,448 --> 00:27:04,382
Mari kita cuba dan beri alasan
dengan dia dulu...
338
00:27:05,552 --> 00:27:06,586
Itu.
339
00:27:10,624 --> 00:27:12,290
Pergi dari Robin.
340
00:27:12,292 --> 00:27:13,427
Sekarang!
341
00:27:18,532 --> 00:27:20,732
Bagaimana anda mendapat
ke dalam gua ini?
342
00:27:20,734 --> 00:27:23,868
Oh, tidak ada banyak keselamatan
langkah di terowong Utara,
343
00:27:23,870 --> 00:27:26,136
kami terpaksa berenang
sekejap, tapi...
344
00:27:26,138 --> 00:27:29,841
Saya sedar awak sebenarnya tidak mahu
kritikan membina sekarang.
345
00:27:29,843 --> 00:27:32,544
Apa yang saya mahu
adalah jawapan.
346
00:27:32,546 --> 00:27:35,112
Lihat, kami tidak di sini
untuk melawan.
347
00:27:35,114 --> 00:27:36,815
Nama saya Leonardo.
348
00:27:36,817 --> 00:27:41,653
Ini adalah saudara-saudara saya, Raphael,
Donatello dan Michelangelo.
349
00:27:41,655 --> 00:27:45,824
- Serius?
- Ayah kami sangat meminati pelukis Renaissance.
350
00:27:45,826 --> 00:27:47,326
Dan dia seekor tikus.
351
00:27:48,862 --> 00:27:50,427
Kami bukan musuh awak.
352
00:27:50,429 --> 00:27:53,030
Kami datang ke Gotham untuk berhenti
Pencincang dan Klan Kaki.
353
00:27:53,032 --> 00:27:56,834
Secara jujur, kami fikir anda mungkin
menjadi rakan kongsi baharu Shredder.
354
00:27:56,836 --> 00:27:59,303
Mesin pencincang, jadi itu namanya.
355
00:27:59,305 --> 00:28:03,507
Saya pernah mendengar tentang Foot Clan, tetapi saya
menyangka mereka telah pupus berzaman dahulu.
356
00:28:03,509 --> 00:28:07,644
Mereka ninja, anda tahu.
Licik?
357
00:28:07,646 --> 00:28:12,416
Jadi adakah kita tidak akan pergi
untuk mengalahkan mereka yang kalah hijau ini?
358
00:28:12,418 --> 00:28:14,487
Ia tidak kelihatan seperti itu, tidak.
359
00:28:17,323 --> 00:28:21,159
Saya juga boleh memberitahu anda bahawa saya tahu siapa
Shredder and the Foot sedang bekerja dengan.
360
00:28:23,394 --> 00:28:25,664
Ra's al Ghul
361
00:28:26,899 --> 00:28:29,000
Hei, awak tak boleh masuk sini.
362
00:28:30,569 --> 00:28:32,101
Berhenti.
363
00:28:32,103 --> 00:28:34,607
Saya kata berhenti
364
00:28:44,782 --> 00:28:46,251
Hah?
365
00:28:53,024 --> 00:28:54,257
wah.
366
00:29:19,082 --> 00:29:20,148
apa...
367
00:29:30,929 --> 00:29:35,497
Ini adalah gangguan,
kita sepatutnya mengamankan pembenih awan.
368
00:29:35,499 --> 00:29:39,035
Selepas kegagalan anda,
Saya telah meletakkan ejen lain untuk tugas itu.
369
00:29:39,037 --> 00:29:42,372
Fasa seterusnya rancangan saya
berada di sini.
370
00:29:45,642 --> 00:29:48,209
Apa pun kamu berdua
sedang merancang.
371
00:29:48,211 --> 00:29:50,781
Saya akan menghargai
ditinggalkan daripadanya.
372
00:29:52,050 --> 00:29:54,950
Bukan saya, saya masuk.
373
00:29:54,952 --> 00:30:01,123
Ra's al Ghul bermaksud Batman dan
Saya hanya mati untuk perlawanan semula.
374
00:30:08,765 --> 00:30:11,666
awak cuba kesabaran saya,
Ra's al Ghul.
375
00:30:11,668 --> 00:30:14,270
Kaki tidak perlu
daripada ini...
376
00:30:14,738 --> 00:30:16,236
Orang aneh.
377
00:30:16,238 --> 00:30:19,576
Soalan berterusan anda
rancangan itu menguji kesabaran saya.
378
00:30:20,242 --> 00:30:21,812
Jadi kita sekata.
379
00:30:24,848 --> 00:30:26,280
Diam, manis saya.
380
00:30:26,282 --> 00:30:28,618
Jangan biarkan orang tua yang kejam
menyusahkan awak.
381
00:30:36,692 --> 00:30:38,026
Yoo-hoo.
382
00:30:38,028 --> 00:30:40,661
Hei, di sini.
383
00:30:40,663 --> 00:30:44,798
Ia hanya akan mengambil masa sebentar,
ia sangat penting.
384
00:30:44,800 --> 00:30:48,904
- Cakap.
- Awak kena datang lebih dekat.
385
00:30:54,176 --> 00:30:56,276
Hmm, uh-huh, itu sahaja.
386
00:30:56,278 --> 00:30:59,346
Hanya mahu memastikan itu
solek saya tidak comot.
387
00:30:59,348 --> 00:31:00,981
Terima kasih, kepala logam.
388
00:31:03,218 --> 00:31:06,453
Saya benci Gotham.
389
00:31:06,455 --> 00:31:08,055
Kemudian anda beruntung
390
00:31:08,057 --> 00:31:11,458
kerana lelaki yang akan
bantu kami memusnahkan bandar ini
391
00:31:11,460 --> 00:31:14,195
berada betul-betul di sebalik pintu ini.
392
00:31:36,418 --> 00:31:37,985
Itu sepatutnya
menjadi segalanya.
393
00:31:37,987 --> 00:31:41,220
Bolehkah anda menangani semua itu?
Memang banyak pizza.
394
00:31:41,222 --> 00:31:43,322
wanita muda,
Saya memberi jaminan kepada anda.
395
00:31:43,324 --> 00:31:46,392
Tiada jumlah
roti keju yang berminyak
396
00:31:46,394 --> 00:31:48,663
itu boleh mengatasi
kebolehan saya.
397
00:31:51,599 --> 00:31:53,702
awak bos,
butler pelik.
398
00:31:55,003 --> 00:31:58,873
Saya menawarkan untuk memasak hidangan gourmet
tetapi mereka mahu pizza.
399
00:32:00,141 --> 00:32:01,609
remaja.
400
00:32:05,212 --> 00:32:08,213
Cowabunga!
401
00:32:08,215 --> 00:32:09,784
Oh, tidak.
402
00:32:15,389 --> 00:32:16,825
Ooh, pizza.
403
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
Mmm.
404
00:32:24,799 --> 00:32:26,533
Bentuk yang mengagumkan.
405
00:32:27,367 --> 00:32:29,236
Ayah kamu mengajar kamu dengan baik.
406
00:32:29,838 --> 00:32:31,703
terima kasih.
407
00:32:31,705 --> 00:32:35,874
Jadi, League of Assassins ini nampak adil
seperti perjanjian ninja jahat standard anda.
408
00:32:35,876 --> 00:32:38,343
Ha, hampir tidak, walaupun
nama mereka.
409
00:32:38,345 --> 00:32:41,513
Liga akan menjadi lebih baik
difahami sebagai kultus kematian.
410
00:32:41,515 --> 00:32:43,584
Menyembah Ra' al Ghul.
411
00:32:45,352 --> 00:32:46,820
Kepala Iblis.
412
00:32:47,488 --> 00:32:49,054
Okay, baiklah.
413
00:32:49,056 --> 00:32:51,389
Ninja jahat yang menyeramkan kemudian.
414
00:32:51,391 --> 00:32:54,726
Dia mahu menggunakan Liga untuk
meruntuhkan bandar seperti Gotham
415
00:32:54,728 --> 00:32:56,595
dan membina semula mereka
dalam imejnya.
416
00:32:56,597 --> 00:32:58,930
Ya, jelas Ra
mempunyai rancangan untuk mutagen
417
00:32:58,932 --> 00:33:01,365
Pencincang anda
dibawa masuk ke bandar.
418
00:33:01,367 --> 00:33:03,334
Ooze, kami panggil ia Ooze.
419
00:33:03,336 --> 00:33:06,138
Betul ke? Ugh,
Saya tidak suka perkataan itu.
420
00:33:06,140 --> 00:33:08,607
"Boleh", blech, kasar.
421
00:33:08,609 --> 00:33:10,909
Betul, Shredder memberi
ghoulie the Ooze,
422
00:33:10,911 --> 00:33:14,545
mereka membina beberapa jenis gizmo dan
sebagai balasan, izinkan saya meluruskan ini,
423
00:33:14,547 --> 00:33:17,381
Mesin pencincang mendapat lubang?
424
00:33:17,383 --> 00:33:19,050
Lubang Lazarus.
425
00:33:19,052 --> 00:33:22,286
Begitulah Ra's al Ghul
telah bertahan selama berabad-abad.
426
00:33:22,288 --> 00:33:26,224
Ia ajaib memberikan keabadian
kepada sesiapa yang mandi di dalamnya
427
00:33:26,226 --> 00:33:28,260
Pencincang abadi?
428
00:33:28,262 --> 00:33:30,795
Itu akan menyebalkan.
429
00:33:30,797 --> 00:33:33,330
Seperti kata-kata yang abadi
Mesin pencincang menggerunkan saya.
430
00:33:33,332 --> 00:33:36,134
Saya rasa Batgirl dan saya ada
menyelesaikan salah satu masalah kami.
431
00:33:36,136 --> 00:33:37,701
Ya, dengan maklumat Donnie...
432
00:33:37,703 --> 00:33:39,870
- Saya boleh panggil awak begitu, kan?
- Dengan segala cara.
433
00:33:39,872 --> 00:33:41,806
Sejuk Donnie itu
ada pada T-telefonnya
434
00:33:41,808 --> 00:33:44,041
Saya telah memecut
mutagen retro.
435
00:33:44,043 --> 00:33:46,010
Anti-Lauh.
436
00:33:46,012 --> 00:33:50,014
Tidak akan memanggilnya begitu. Itu akan
membalikkan kesan barangan tersebut.
437
00:33:50,016 --> 00:33:54,485
Anda akan mahu mendapatkan anti-Boleh itu
jauh dari penyu yang bermutasi gembira ini.
438
00:33:54,487 --> 00:33:57,021
Jangan risau, ia hanya akan berfungsi
pada seseorang yang telah bermutasi
439
00:33:57,023 --> 00:33:58,422
dalam 12 jam yang lalu.
440
00:33:58,424 --> 00:34:00,057
Selepas itu, DNA berubah
dibakar dalam.
441
00:34:00,059 --> 00:34:01,959
Ya, walaupun mungkin
risau sikit,
442
00:34:01,961 --> 00:34:04,895
kerana ia belum diuji,
sekarang ni ada...
443
00:34:04,897 --> 00:34:10,768
Saya akan katakan 40%
kemungkinan kesan sampingan maut.
444
00:34:10,770 --> 00:34:13,938
Saya bersetuju dengan penyu,
pergi berdiri di sana.
445
00:34:20,947 --> 00:34:22,081
Ya!
446
00:34:24,150 --> 00:34:26,016
Di manakah pergerakan itu
bila kita bergaduh dulu?
447
00:34:26,018 --> 00:34:28,518
Jika anda memberi tumpuan seperti itu,
anda akan mempunyai peluang.
448
00:34:28,520 --> 00:34:30,954
Peluang? Saya menang tadi.
449
00:34:30,956 --> 00:34:33,890
Saya masih pulih dari
apa sahaja yang dilakukan oleh Shredder kepada saya.
450
00:34:33,892 --> 00:34:35,959
Saya tidak pernah melihat
serangan seperti itu.
451
00:34:35,961 --> 00:34:39,330
Ia mesti telah
serangan Sato Oshi.
452
00:34:39,332 --> 00:34:42,966
& Lt; i & gt; Ia adalah teknik ninja yang kuat
yang bermula beratus-ratus tahun
453
00:34:42,968 --> 00:34:45,635
& Lt; i & gt; Dikatakan dicipta oleh
pengasas Foot Clan.
454
00:34:45,637 --> 00:34:49,072
Ia memfokuskan semua badan
tenaga menjadi satu pukulan
455
00:34:49,074 --> 00:34:51,407
& Lt; i & gt; dan boleh membuktikan sebagai maut
kepada pemegangnya
456
00:34:51,409 --> 00:34:53,009
i & gt; kerana ia adalah kepada pihak lawan
457
00:34:53,011 --> 00:34:55,578
& Lt; i & gt; Disebabkan itu, ia telah berlaku
hilang kepada sejarah
458
00:34:55,580 --> 00:34:59,749
& Lt; i & gt; Hanya dua tuan ninja hidup tahu
bagaimana untuk menggunakan kuasa penuh.
459
00:34:59,751 --> 00:35:03,088
& Lt; i & gt; bapa saya Serpihan
dan The Shredder
460
00:35:08,059 --> 00:35:09,359
Senang tahu.
461
00:35:09,361 --> 00:35:11,393
Mesin pencincang mungkin ada
gerakan ninja kuno,
462
00:35:11,395 --> 00:35:13,863
tapi saya masih ada
tali pinggang utiliti.
463
00:35:13,865 --> 00:35:16,798
Dan tambahan pula,
Saya menyimpan papan selaju
464
00:35:16,800 --> 00:35:19,868
sehingga anda tidak belajar
untuk menggunakannya di dalam rumah.
465
00:35:19,870 --> 00:35:23,106
- Kawan, tidak.
- Memanggil saya, "kawan"
466
00:35:23,108 --> 00:35:26,209
tidak membantu kes anda,
tuan muda Michelangelo.
467
00:35:26,211 --> 00:35:29,312
Ayuh, Cikgu Alfred yang lama.
468
00:35:29,314 --> 00:35:32,082
Oh, bukan itu caranya.
469
00:35:34,652 --> 00:35:36,018
Tengok apa yang saya dapat
470
00:35:41,326 --> 00:35:45,562
Ahem, tuan muda boleh
menjaga beberapa napkin?
471
00:35:46,263 --> 00:35:48,163
untuk apa?
472
00:35:50,868 --> 00:35:53,135
Batgirl, Robin,
Mesin pencincang dan Ra
473
00:35:53,137 --> 00:35:55,804
akan mencari sesuatu
untuk menggantikan pembenih awan.
474
00:35:55,806 --> 00:35:57,739
Sebarang petunjuk di mana
mereka mungkin dapati itu?
475
00:35:57,741 --> 00:36:00,042
Tidak betul detik ini, tidak.
476
00:36:00,044 --> 00:36:03,644
Maka itulah yang
anda sepatutnya berusaha.
477
00:36:03,646 --> 00:36:05,182
Ya, tuan.
478
00:36:06,549 --> 00:36:08,683
Ayuh, kawan,
anda tidak boleh melawan jenayah
479
00:36:08,685 --> 00:36:11,053
tanpa mengambil bahagian terlebih dahulu
dalam kepingan cheesy.
480
00:36:11,055 --> 00:36:13,690
Ini bukan masanya
untuk pizza.
481
00:36:15,725 --> 00:36:17,860
Saya langsung tidak faham
ayat itu.
482
00:36:23,700 --> 00:36:27,402
Isyarat Kelawar,
Robin, Batgirl mari kita bergerak.
483
00:36:27,404 --> 00:36:30,137
- Bagaimana dengan mereka?
- Apa maksud awak, bagaimana dengan kita?
484
00:36:30,139 --> 00:36:31,505
Kami ikut awak.
485
00:36:31,507 --> 00:36:33,007
Tolong, jangan.
486
00:36:33,009 --> 00:36:35,344
Saya tidak tahu Shredder
dan saya tidak kenal Kaki.
487
00:36:35,346 --> 00:36:38,145
Leonardo dan saudara-saudaranya
adalah aset penting.
488
00:36:38,147 --> 00:36:41,315
Tetapi anda akan mempunyai
untuk mengikut perintah.
489
00:36:41,317 --> 00:36:44,352
Ini masih bandar saya.
490
00:36:44,354 --> 00:36:47,690
- Perjanjian.
- Kami pasti mahu piza jalanan.
491
00:36:49,759 --> 00:36:53,194
Ra's al Ghul.
492
00:36:53,196 --> 00:36:57,999
Saya telah menunggu begitu lama,
Saya fikir anda telah melupakan kami,
493
00:36:58,001 --> 00:37:00,003
urusan kecil.
494
00:37:00,703 --> 00:37:02,669
Saya tidak pernah lupa.
495
00:37:02,671 --> 00:37:04,772
Saya percaya anda mempunyai apa yang saya mahu.
496
00:37:04,774 --> 00:37:07,041
Tetapi saya telah mendapatkannya di sini.
497
00:37:15,385 --> 00:37:17,385
Hmm.
498
00:37:17,387 --> 00:37:21,455
Resipi keluarga lama berlalu
turun kepada saya oleh Joker mummy tersayang saya.
499
00:37:21,457 --> 00:37:23,590
Siapa yang tidak membunuh dengan cara ini.
500
00:37:26,895 --> 00:37:29,363
Lelaki ini memang bodoh.
501
00:37:29,365 --> 00:37:31,598
Joker mempunyai tujuannya.
502
00:37:31,600 --> 00:37:34,335
Dan dia mempunyai sesuatu
kita perlukan.
503
00:37:34,337 --> 00:37:37,804
Anda telah mendapat apa yang anda mahu,
sekarang bayar.
504
00:37:37,806 --> 00:37:40,675
Pencincang, bayar badut.
505
00:37:51,186 --> 00:37:52,551
Ninja.
506
00:37:52,553 --> 00:37:55,455
Seolah-olah kita tidak cukup
masalah di bandar ini.
507
00:37:55,457 --> 00:37:56,758
Pesuruhjaya Gordon.
508
00:37:57,526 --> 00:38:00,126
Apa yang awak ada untuk saya?
509
00:38:00,128 --> 00:38:03,530
Itu Arkham. Penggera berbunyi
sejam yang lalu,
510
00:38:03,532 --> 00:38:05,566
tapi bila...
511
00:38:07,269 --> 00:38:08,901
Apakah itu?
512
00:38:08,903 --> 00:38:10,803
- Remaja.
- Mutan.
513
00:38:10,805 --> 00:38:12,606
- Ninja.
- Penyu.
514
00:38:15,043 --> 00:38:17,310
Fikirkan sahaja
persaraan anda.
515
00:38:17,312 --> 00:38:19,546
Beberapa tempat di mana penyu
jangan cakap
516
00:38:19,548 --> 00:38:21,481
dan badut adalah kelakar.
517
00:38:21,483 --> 00:38:24,085
Tidak mengapa, Jim,
mereka berkawan.
518
00:38:26,954 --> 00:38:28,821
- Arkham.
- Betul.
519
00:38:28,823 --> 00:38:32,291
Apabila orang-orang saya cuba masuk,
mereka diserang oleh ninja.
520
00:38:32,293 --> 00:38:35,227
Seperti yang telah
mengetuk makmal.
521
00:38:35,229 --> 00:38:36,328
Mesin pencincang.
522
00:38:36,330 --> 00:38:38,263
Kami mempunyai perimeter
dikunci,
523
00:38:38,265 --> 00:38:41,568
tapi kita kena anggap
terdapat tebusan di dalam.
524
00:38:41,570 --> 00:38:43,836
Pengawal, doktor, jururawat.
525
00:38:43,838 --> 00:38:45,606
Saya perlukan awak untuk...
526
00:38:50,411 --> 00:38:52,711
Sudah tentu, pergi sebelum saya selesai.
527
00:38:52,713 --> 00:38:54,179
Itu tidak pernah menjadi tua.
528
00:38:54,181 --> 00:38:55,748
Saya masih di sini.
529
00:39:01,821 --> 00:39:04,622
The Foot telah merompak tinggi
makmal teknologi sepanjang minggu,
530
00:39:04,624 --> 00:39:07,359
ia tidak masuk akal untuk Shredder
untuk mengambil alih suaka
531
00:39:07,361 --> 00:39:09,094
secara tiba-tiba.
532
00:39:09,096 --> 00:39:11,463
Tidak mengapa.
Arkham dan penghuninya terlalu berbahaya
533
00:39:11,465 --> 00:39:12,799
untuk mengambil sebarang peluang.
534
00:39:20,173 --> 00:39:22,006
Di sini kita pergi!
535
00:39:22,008 --> 00:39:23,808
Yang terakhir di sana membayar pizza.
536
00:39:23,810 --> 00:39:26,043
Ia bukan perlumbaan.
537
00:39:26,045 --> 00:39:27,914
Bukan dengan itu
sikap, tidak.
538
00:39:29,215 --> 00:39:31,885
Ha! Saya tidak pernah berkata
Saya tidak mahu menang.
539
00:39:38,057 --> 00:39:40,758
Perhatian, penghuni Arkham.
540
00:39:40,760 --> 00:39:45,563
& Lt; i & gt; Joker di sini dan saya gembira untuk
umumkan anda mempunyai warden baharu
541
00:39:47,467 --> 00:39:48,966
saya.
542
00:39:48,968 --> 00:39:52,405
Saya ada yang serba baharu
rejimen ubat untuk anda.
543
00:39:54,574 --> 00:39:56,842
Oh, jururawat.
544
00:39:57,510 --> 00:39:58,708
Mmm.
545
00:39:58,710 --> 00:40:00,044
Ahem.
546
00:40:00,046 --> 00:40:02,881
Jururawat Harley Quinn?
547
00:40:03,715 --> 00:40:05,149
Hmm.
548
00:40:05,151 --> 00:40:06,450
Oh, baiklah.
549
00:40:06,452 --> 00:40:08,752
Doktor Harley Quinn.
550
00:40:08,754 --> 00:40:10,390
Awak sial.
551
00:40:13,025 --> 00:40:16,294
lapan tahun kolej,
dan bermastautin tiga tahun
552
00:40:16,296 --> 00:40:18,828
dan dia berkata jururawat.
553
00:41:16,521 --> 00:41:17,955
saya menang.
554
00:41:25,062 --> 00:41:27,497
Tiada tanda Kaki
atau liga.
555
00:41:27,499 --> 00:41:29,031
Kekal tajam.
556
00:41:39,877 --> 00:41:41,379
Hah?
557
00:41:43,681 --> 00:41:46,315
Nah, bolehkah anda melihatnya.
558
00:41:46,317 --> 00:41:49,851
kelawar telah membuat
beberapa kawan baik baru.
559
00:41:49,853 --> 00:41:54,323
Jadi awak akan kenalkan saya
rakan penyu baru anda atau apa?
560
00:41:54,325 --> 00:41:56,659
Harley, apa yang ada
mereka lakukan kepada anda?
561
00:41:56,661 --> 00:41:59,595
The Ooze.
Mereka pasti telah menyuntik diri mereka sendiri.
562
00:41:59,597 --> 00:42:02,864
Uh-uh, akan ada
banyak masa untuk bercakap
563
00:42:02,866 --> 00:42:05,833
sebaik sahaja anda menemui Encik J
dan tetamu kami.
564
00:42:05,835 --> 00:42:07,670
Dia ada satu perkara
terancang.
565
00:42:07,672 --> 00:42:09,103
Saya tidak mahu merosakkannya.
566
00:42:09,105 --> 00:42:11,107
Anda tahu bagaimana dia mendapat.
567
00:42:12,809 --> 00:42:14,610
Tunggu.
568
00:42:14,612 --> 00:42:17,278
Mungkin, Shredder dan Ra
telah memutasi semua banduan
569
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
di Arkham.
570
00:42:19,082 --> 00:42:21,416
Adakah ini rancangan mereka? Mutasikan
penjahat dan melepaskan mereka di bandar?
571
00:42:21,418 --> 00:42:25,153
Saya mempunyai perasaan ini
hanya satu bahagian teka-teki.
572
00:42:25,155 --> 00:42:27,522
berpisah,
menyiasat setiap sayap.
573
00:42:27,524 --> 00:42:31,025
Ingat, seluruh suaka ini
pada dasarnya adalah labirin.
574
00:42:31,027 --> 00:42:32,795
Terdapat tebusan untuk diselamatkan
575
00:42:32,797 --> 00:42:35,630
dan di atas itu,
bahkan sebelum mereka bermutasi,
576
00:42:35,632 --> 00:42:38,968
banduan ini adalah yang paling mematikan
penjenayah di seluruh Gotham.
577
00:42:43,406 --> 00:42:46,741
Saya agak mengharapkan
ceramah semangat.
578
00:42:46,743 --> 00:42:48,576
Itulah kata-kata semangat.
579
00:42:48,578 --> 00:42:50,146
Pergi, pasukan.
580
00:43:00,824 --> 00:43:02,790
Setakat ini, begitu baik.
581
00:43:02,792 --> 00:43:05,158
Tiada haiwan yang menyeramkan
dalam sini.
582
00:43:05,160 --> 00:43:07,330
Kata binatang yang menyeramkan itu.
583
00:43:07,963 --> 00:43:09,229
Hei.
584
00:43:09,231 --> 00:43:11,532
Saya haiwan pembunuh yang hebat.
585
00:43:15,204 --> 00:43:17,270
Ini adalah sejauh mana anda pergi.
586
00:43:17,272 --> 00:43:20,040
Kerana kamu tidak akan melarikan diri.
587
00:43:20,042 --> 00:43:22,111
Encik Freeze.
588
00:43:25,447 --> 00:43:27,849
Beruang kutub
dengan pistol ais.
589
00:43:27,851 --> 00:43:29,916
Itu sangat keren.
590
00:43:29,918 --> 00:43:32,888
Saya akan menunjukkan kepada anda "cool", kanak-kanak.
591
00:43:35,157 --> 00:43:37,893
Dan dia mempunyai garis
turun dan segalanya.
592
00:43:39,128 --> 00:43:41,029
Kawan tepat.
593
00:43:49,071 --> 00:43:51,104
Ini, oh, Ooze.
594
00:43:51,106 --> 00:43:52,472
Adakah ia menjejaskan fikiran anda?
595
00:43:52,474 --> 00:43:54,641
Oh, tidak, bukan itu
saya pernah jumpa.
596
00:43:54,643 --> 00:43:57,477
Ia mungkin mengubah perangai anda,
tapi awak tetap awak.
597
00:43:57,479 --> 00:43:59,080
Saya tidak bersetuju.
598
00:44:04,853 --> 00:44:06,252
Bane?
599
00:44:06,254 --> 00:44:09,090
Saya rasa seperti lelaki baru.
600
00:44:35,817 --> 00:44:37,116
Apa itu?
601
00:44:37,118 --> 00:44:38,586
Seseorang di sini.
602
00:44:49,730 --> 00:44:51,464
Hello, Batman.
603
00:44:51,466 --> 00:44:53,632
Saya takut
anda tidak akan muncul.
604
00:44:53,634 --> 00:44:56,769
Walaupun tidak begitu takut
seperti yang anda akan menjadi.
605
00:44:58,606 --> 00:45:02,006
Dr. Jonathan Crane,
memanggil dirinya Scarecrow.
606
00:45:02,008 --> 00:45:03,742
Betul ke?
607
00:45:07,380 --> 00:45:11,216
Awas, dia mempunyai gas ketakutan yang boleh
membuat anda melihat perkara yang tidak nyata.
608
00:45:16,757 --> 00:45:17,758
Hah?
609
00:45:25,131 --> 00:45:27,565
apa?
610
00:45:27,567 --> 00:45:29,869
Pergi dari sini
sebelum Scarecrow...
611
00:45:31,939 --> 00:45:34,708
Mikey, Ralph, Donnie.
612
00:45:54,728 --> 00:45:56,193
Tidak.
613
00:45:56,195 --> 00:45:58,095
Tidak!
614
00:45:58,097 --> 00:45:59,564
betul tu.
615
00:45:59,566 --> 00:46:01,666
Semua orang sudah tiada.
616
00:46:01,668 --> 00:46:04,704
Dan ini semua salah awak.
617
00:46:15,047 --> 00:46:16,213
Aduh!
618
00:46:26,125 --> 00:46:28,427
Hei, makhluk.
619
00:46:29,261 --> 00:46:31,230
Biarkan budak itu sahaja.
620
00:46:36,502 --> 00:46:37,570
Hmm?
621
00:46:51,850 --> 00:46:53,617
Mikey.
622
00:46:53,619 --> 00:46:55,788
Saya akan perlukan
sedikit bantuan di sini.
623
00:46:56,956 --> 00:46:58,591
Saya agak sibuk sekarang.
624
00:47:07,565 --> 00:47:10,268
Itu tidak akan...
tunggu, apakah itu?
625
00:47:11,003 --> 00:47:13,135
Idea buruk, idea buruk.
626
00:47:24,016 --> 00:47:25,615
Hei, Bekukan.
627
00:47:25,617 --> 00:47:27,350
- Jika anda tidak tahan panas...
- Tolong, jangan.
628
00:47:27,352 --> 00:47:29,785
- Berhenti.
- Keluar dari dapur.
629
00:47:29,787 --> 00:47:31,723
Boom! Saya juga mendapat talian.
630
00:47:35,693 --> 00:47:37,793
Apabila difikirkan semula,
mari kita lari.
631
00:47:48,640 --> 00:47:52,242
Adakah mereka tidak memberitahu anda
tentang saya, kura-kura kecil?
632
00:47:52,677 --> 00:47:53,678
Hmm?
633
00:47:54,712 --> 00:47:58,148
Saya lelaki yang
patah kelawar!
634
00:48:12,930 --> 00:48:14,629
Kerja bagus.
635
00:48:14,631 --> 00:48:16,431
Terima kasih, walaupun saya tidak boleh
mengambil kredit untuk shell.
636
00:48:16,433 --> 00:48:19,601
itu lebih,
anda tahu, evolusi.
637
00:48:19,603 --> 00:48:20,735
pasti.
638
00:48:20,737 --> 00:48:23,204
abang-abang awak
sudah tiada.
639
00:48:23,206 --> 00:48:26,307
Awak terlalu lemah
untuk menyelamatkan mereka.
640
00:48:26,309 --> 00:48:28,610
Anda membunuh mereka!
641
00:48:29,980 --> 00:48:33,982
Leonardo, dengar suara saya.
642
00:48:37,688 --> 00:48:39,754
saya tak tahu
apa yang anda lihat,
643
00:48:39,756 --> 00:48:41,589
tetapi ia tidak nyata.
644
00:48:41,591 --> 00:48:43,591
Anda akan membayar untuk apa yang anda lakukan.
645
00:48:43,593 --> 00:48:45,962
Kemarahan anda tidak akan membantu
saudara-saudara kamu.
646
00:48:48,364 --> 00:48:50,031
Semua salah awak.
647
00:48:50,033 --> 00:48:52,033
Awak kena fokus.
648
00:48:52,035 --> 00:48:53,235
Lawanlah.
649
00:48:54,403 --> 00:48:56,238
Semua salah awak.
650
00:49:12,122 --> 00:49:13,957
Penawarnya
kepada gas Kren.
651
00:49:15,458 --> 00:49:17,426
Ia sepatutnya hilang dengan cepat.
652
00:49:23,332 --> 00:49:24,867
Jom gerak.
653
00:49:36,979 --> 00:49:39,913
Saya tidak fikir beruang-nafas
nampak kami berlari masuk ke sini.
654
00:49:39,915 --> 00:49:42,315
Hello, budak-budak.
655
00:49:42,317 --> 00:49:47,288
Selama ini, saya tidak pernah
menyedari potensi sebenar saya.
656
00:49:48,824 --> 00:49:51,191
- Ini teruk, ya?
- Lebih teruk.
657
00:49:51,193 --> 00:49:53,060
Ia adalah Poison Ivy.
658
00:49:53,062 --> 00:49:57,664
Walaupun, semua ini peribadi
pertumbuhan boleh menjadikan tumbuhan...
659
00:49:57,666 --> 00:49:59,001
lapar.
660
00:50:07,143 --> 00:50:09,109
Tunggu.
661
00:50:09,111 --> 00:50:10,476
Sebenarnya?
662
00:50:10,478 --> 00:50:12,079
Anda tidak boleh mencapai?
663
00:50:15,017 --> 00:50:17,416
Tidak.
664
00:50:17,418 --> 00:50:19,186
Ha!
665
00:50:19,188 --> 00:50:21,387
Tidak! saya...
666
00:50:21,389 --> 00:50:23,289
Bertahanlah.
667
00:50:25,227 --> 00:50:28,062
Jadi, berjalan di sekelilingnya?
668
00:50:28,930 --> 00:50:30,396
Saya akan makan awak.
669
00:50:30,398 --> 00:50:31,833
Balik sini.
670
00:50:34,569 --> 00:50:36,469
Sekian lama, tanamlah sayang.
671
00:50:36,471 --> 00:50:37,772
Tidak!
672
00:50:40,742 --> 00:50:43,176
Bantu kami.
673
00:50:43,178 --> 00:50:44,877
Gembira anda boleh menyertai kami, Bats.
674
00:50:44,879 --> 00:50:48,181
Anda tepat pada masanya
untuk lambungan syiling.
675
00:50:48,183 --> 00:50:50,716
Dua Muka. Tunggu.
676
00:50:50,718 --> 00:50:54,454
Lebih baik dengar
kepada kelawar, budak penyu.
677
00:50:56,724 --> 00:51:01,326
Ambil dari saya.
Satu reptilia kepada yang lain.
678
00:51:03,898 --> 00:51:05,031
pelawak.
679
00:51:05,033 --> 00:51:08,201
Di mana Ra's al Ghul
dan mesin pencincang?
680
00:51:08,203 --> 00:51:10,269
Itu sahaja?
681
00:51:10,271 --> 00:51:12,904
Mana Ra?
Di mana Shredder?
682
00:51:12,906 --> 00:51:15,674
kenapa tidak,
Joker, sayang,
683
00:51:15,676 --> 00:51:17,943
Saya suka apa yang anda telah lakukan
dengan diri sendiri.
684
00:51:19,180 --> 00:51:20,478
Kejujuran, Kelawar.
685
00:51:20,480 --> 00:51:23,515
- Saya terluka.
- Aw, jangan cemberut, puding.
686
00:51:23,517 --> 00:51:25,383
Saya suka penimbang awak.
687
00:51:25,385 --> 00:51:29,020
Saya melalui semua masalah ini,
dan dia macam tak nampak pun aku.
688
00:51:29,022 --> 00:51:33,425
Anda bekerja keras,
awak Joker saya yang paling berkesan.
689
00:51:37,197 --> 00:51:38,429
- Hei.
- Kami berjaya.
690
00:51:39,833 --> 00:51:43,502
Ew, pelik
dan kasar.
691
00:51:46,539 --> 00:51:47,806
Ia adalah tebusan.
692
00:51:47,808 --> 00:51:50,108
- Tunggu isyarat saya.
- Kacang untuk itu.
693
00:51:50,110 --> 00:51:51,508
Ia adalah masa menyelamatkan.
694
00:51:51,510 --> 00:51:52,813
Raph!
695
00:52:00,519 --> 00:52:02,020
- Bantu kami.
- Berhenti.
696
00:52:02,022 --> 00:52:03,255
Joker sentiasa mempunyai perangkap.
697
00:52:03,257 --> 00:52:05,422
Bantu kami. Bantu kami.
698
00:52:09,029 --> 00:52:12,396
Oops, adakah anda fikir
itu adalah tebusan?
699
00:52:12,398 --> 00:52:14,465
Anggap jenaka itu ada pada awak.
700
00:52:27,480 --> 00:52:30,683
- Anda mempunyai peluang anda.
- Giliran saya.
701
00:52:40,860 --> 00:52:45,664
Batman! Hanya tikus terbang
Saya mahu membunuh.
702
00:52:47,867 --> 00:52:51,001
- Oh, betul, lelaki itu.
- Perlawanan semula?
703
00:52:51,003 --> 00:52:52,138
Perlawanan semula.
704
00:52:56,541 --> 00:52:58,342
Dia menang lagi.
705
00:52:58,344 --> 00:53:00,445
Aduh!
706
00:53:02,814 --> 00:53:05,450
Berdiam diri, Batsie.
707
00:53:11,190 --> 00:53:15,225
Lihat, Bats, bukan ini
perubahan rentak yang menyeronokkan?
708
00:53:15,227 --> 00:53:17,860
Saya, awak, bandar ini,
709
00:53:17,862 --> 00:53:22,065
penjahatnya, oh,
kami berada dalam keadaan sebegitu.
710
00:53:22,067 --> 00:53:24,401
Tetapi Ooze ini, ooh,
711
00:53:24,403 --> 00:53:27,570
benar-benar menggegarkan keadaan.
712
00:53:27,572 --> 00:53:30,640
Saya membuat perjanjian dengan lama
pisau-topi dan kepala syaitan.
713
00:53:30,642 --> 00:53:34,110
Mereka memberi saya sebahagian daripada mereka
Ooze yang indah untuk dimainkan,
714
00:53:34,112 --> 00:53:37,714
dan sebagai balasan,
Saya memberi mereka formula
715
00:53:37,716 --> 00:53:39,315
untuk racun Joker saya.
716
00:53:41,019 --> 00:53:44,619
Ternyata apabila anda menggabungkan
Berair dengan tincture kecil saya,
717
00:53:44,621 --> 00:53:46,789
anda mendapat sesuatu yang baru.
718
00:53:46,791 --> 00:53:50,293
Sesuatu yang tidak
hanya mengubah anda,
719
00:53:50,295 --> 00:53:52,494
tetapi membuat anda marah.
720
00:53:54,698 --> 00:53:58,667
Sudah tentu, ia adalah sesuatu yang sukar
ramuan untuk dibuat dalam dos yang besar.
721
00:53:58,669 --> 00:54:01,503
Kenapa, saya hanya ada
cukup untuk
722
00:54:01,505 --> 00:54:03,072
satu.
723
00:54:12,616 --> 00:54:14,051
Apa yang berlaku?
724
00:54:17,322 --> 00:54:18,454
Uh-oh.
725
00:54:36,206 --> 00:54:38,008
Batman kelawar?
726
00:54:45,416 --> 00:54:47,681
Bukan Dua Wajah
di pihak kita?
727
00:54:47,683 --> 00:54:50,352
Siapa peduli?
Ini bukan tentang sampingan,
728
00:54:50,354 --> 00:54:52,287
ia tentang menjual
jenaka itu.
729
00:54:58,162 --> 00:54:59,294
Mustahil.
730
00:55:18,648 --> 00:55:19,949
Batman?
731
00:55:23,352 --> 00:55:24,555
Bapa.
732
00:55:25,221 --> 00:55:26,420
Adakah anda di sana?
733
00:55:28,624 --> 00:55:31,060
Saya tidak fikir
Batman sudah pulang sekarang.
734
00:55:43,139 --> 00:55:47,640
Oh, ada raksasa kelawar
selepas hati ular saya sendiri.
735
00:55:50,513 --> 00:55:52,179
Batgirl, anti-Lepuh.
736
00:55:52,181 --> 00:55:54,081
mutagen retro,
dan ia ada di sini,
737
00:55:54,083 --> 00:55:56,049
tetapi ia belum diuji.
Ia boleh membunuhnya.
738
00:55:56,051 --> 00:55:59,652
Jika dia melarikan diri dan terlalu banyak masa berlalu,
perubahan ini akan kekal kan?
739
00:55:59,654 --> 00:56:00,954
Betul.
740
00:56:00,956 --> 00:56:02,657
Kemudian kita tidak
mempunyai pilihan.
741
00:56:07,762 --> 00:56:10,198
saya minta maaf
Saya pakai topi awak!
742
00:56:12,801 --> 00:56:15,003
Berdiam diri.
743
00:56:25,113 --> 00:56:27,847
Saya akan ambil itu. Tidak mahu awak
merosakkan keseronokan kami.
744
00:56:32,154 --> 00:56:34,521
Kami akan membantu Leo.
Anda mendapat anti-Lepuh.
745
00:56:34,523 --> 00:56:35,756
faham.
746
00:56:44,865 --> 00:56:48,034
Lihat, siapa itu,
The Boy Blunder.
747
00:56:48,036 --> 00:56:50,537
Nampaknya awak...
748
00:56:58,246 --> 00:57:02,382
Mari kita lihat apakah jenis racun
Saya mempunyai taring baru ini,
749
00:57:02,384 --> 00:57:03,449
adakah kita?
750
00:57:05,986 --> 00:57:07,755
Seperti, tenang, kawan.
751
00:57:08,822 --> 00:57:10,791
Kita hanya perlu
simpan dia di sini.
752
00:57:11,959 --> 00:57:14,393
Dan, anda tahu,
jauhkan dia daripada membunuh kita.
753
00:57:16,497 --> 00:57:18,098
Ahh!
754
00:57:19,867 --> 00:57:21,802
- Batgirl.
- Hah?
755
00:57:26,640 --> 00:57:28,142
Donnie, tangkap.
756
00:57:30,110 --> 00:57:31,212
Mikey.
757
00:57:34,481 --> 00:57:38,283
Batman, jika ini membunuh anda,
tolong jangan jadi hantu kelawar
758
00:57:38,285 --> 00:57:39,786
dan menghantui saya.
759
00:57:46,327 --> 00:57:49,028
Cowabunga!
760
00:58:17,390 --> 00:58:19,259
Adakah ia, bekerja?
761
00:58:24,063 --> 00:58:26,330
Saya rasa dia akan baik-baik saja.
762
00:58:27,766 --> 00:58:29,235
Awak selamatkan dia.
763
00:58:30,303 --> 00:58:32,036
terima kasih.
764
00:58:32,038 --> 00:58:34,407
Tolong berhenti.
765
00:58:45,418 --> 00:58:47,685
Eh...
766
00:58:47,687 --> 00:58:50,354
Hello, Batgirl.
767
00:58:50,356 --> 00:58:51,790
Suka kasut but anda.
768
00:58:56,696 --> 00:58:58,596
Senyum.
769
00:58:58,598 --> 00:59:01,064
Batgirl dan saya menemui mereka yang masih hidup
tebusan di dalam bilik di tingkat bawah.
770
00:59:01,066 --> 00:59:02,966
Mereka baik-baik saja, kebanyakannya.
771
00:59:02,968 --> 00:59:04,801
Dan sekarang kita tahu
anti-Lepuh berfungsi,
772
00:59:04,803 --> 00:59:07,437
kita boleh berikan kepada Gotham
polis untuk mendapatkan banduan ini
773
00:59:07,439 --> 00:59:08,773
kembali normal.
774
00:59:08,775 --> 00:59:10,573
Tetapi jika Shredder dan
Kaki tiada di sini.
775
00:59:10,575 --> 00:59:13,910
Kemudian semua perkara terkutuk ini
hanyalah gangguan gergasi.
776
00:59:20,185 --> 00:59:22,385
Saya perlu katakan Encik Al Ghul.
777
00:59:22,387 --> 00:59:25,789
Saya gembira anda bertanya kepada saya
untuk mendapatkan peranti ini untuk anda.
778
00:59:25,791 --> 00:59:29,326
Ia memerlukan kemahiran yang agak besar
dan syiling untuk mencurinya.
779
00:59:29,328 --> 00:59:32,961
Ah, tapi itulah sebabnya
anda datang ke yang terbaik.
780
00:59:32,963 --> 00:59:36,501
Rakan sekutu saya yang baru ditemui
meninggalkan saya sedikit pilihan.
781
00:59:40,672 --> 00:59:46,311
Tulen, satu-satunya
Pembenihan awan Wayne Enterprises
782
00:59:46,844 --> 00:59:48,511
Ini dia.
783
00:59:48,513 --> 00:59:49,646
Akhirnya.
784
00:59:49,648 --> 00:59:52,114
Anda telah melakukannya dengan baik, Penguin.
785
00:59:52,116 --> 00:59:56,151
Pencincang, ingatkan saya bahawa anda
masih bagus untuk sesuatu,
786
00:59:56,153 --> 00:59:58,120
dan jaga diri
daripada Penguin.
787
00:59:58,122 --> 01:00:00,255
Bagaimana dengan yuran pencari saya?
788
01:00:00,257 --> 01:00:03,660
Wang yang cukup banyak
telah dibincangkan.
789
01:00:03,662 --> 01:00:06,462
tak ada duit.
790
01:00:06,464 --> 01:00:08,597
apa? Ia satu helah.
791
01:00:08,599 --> 01:00:09,934
Bunuh dia.
792
01:00:18,943 --> 01:00:21,977
anak buah awak
semua dah mati.
793
01:00:21,979 --> 01:00:23,946
Adakah anda mahu menjadi seterusnya?
794
01:00:23,948 --> 01:00:27,149
Eh...
795
01:00:27,151 --> 01:00:28,851
baiklah. Ambillah.
796
01:00:28,853 --> 01:00:32,488
Saya akan pertimbangkan ini
pengalaman membina resume.
797
01:00:32,490 --> 01:00:35,290
Eh, jangan rasa teruk sangat.
Saya telah bersama Kaki selama bertahun-tahun,
798
01:00:35,292 --> 01:00:37,091
dan saya tidak pernah dibayar.
799
01:00:37,093 --> 01:00:40,297
Yang saya rasa adalah tanda
dalam ruangan tebusan.
800
01:00:48,238 --> 01:00:51,272
Bekas Wayne Enterprises
kapal yang sedang menggerakkan pembenih awan
801
01:00:51,274 --> 01:00:53,141
ke Bludhaven
telah dirampas malam tadi.
802
01:00:53,143 --> 01:00:56,411
Pencuri kemudiannya menyeludup
pembenih awan kembali ke pelabuhan Gotham.
803
01:00:56,413 --> 01:00:59,514
Semasa kami berurusan
dengan orang-orang aneh di Arkham.
804
01:00:59,516 --> 01:01:01,482
Dengan jentera
bahawa Kaki telah mencuri,
805
01:01:01,484 --> 01:01:03,719
Saya rasa mereka sedang membina
sesuatu yang akan mencampurkan Ooze
806
01:01:03,721 --> 01:01:07,088
dengan formula Joker
dan melancarkan Jokerized Ooze
807
01:01:07,090 --> 01:01:08,891
ke dalam awan
di atas bandar.
808
01:01:08,893 --> 01:01:12,193
Dan apabila hujan turun,
ia akan mengubah semua orang di Gotham
809
01:01:12,195 --> 01:01:14,629
menjadi mutan raksasa
seperti Batman.
810
01:01:14,631 --> 01:01:15,963
Kawan-kawan.
811
01:01:15,965 --> 01:01:17,698
Saya panik di sini.
812
01:01:17,700 --> 01:01:23,037
Adakah orang lain tahu itu
Batman ialah Bruce Wayne?
813
01:01:23,039 --> 01:01:26,574
Maksud saya, awak kenal Batcave
berada di bawah Wayne Manor.
814
01:01:26,576 --> 01:01:30,211
Sekadar berkata, ia banyak
untuk menerima. Kaya dan keren?
815
01:01:30,213 --> 01:01:33,079
Ia seperti meninggalkan sesuatu
untuk kita yang lain, kawan.
816
01:01:33,081 --> 01:01:35,048
Pergi, saya pergi, okay?
817
01:01:35,050 --> 01:01:38,185
Adakah kita mempunyai idea di mana Shredder
dan Ra sedang membina mesin ini?
818
01:01:38,187 --> 01:01:40,755
Saya tidak tahu bagaimana sebenarnya
Joker membuat racunnya,
819
01:01:40,757 --> 01:01:43,292
tetapi saya tahu di mana
komponen akan menjadi.
820
01:01:44,193 --> 01:01:45,927
Ace Chemicals.
821
01:01:45,929 --> 01:01:48,295
Di sinilah Joker dicipta
apabila dia jatuh ke dalam tong,
822
01:01:48,297 --> 01:01:50,130
anda tahu, bahan kimia.
823
01:01:50,132 --> 01:01:52,265
Jadi jika mereka memerlukan racun,
mereka akan berada di sana.
824
01:01:52,267 --> 01:01:54,902
Tetapi ia terhalang,
mudah dipertahankan.
825
01:01:54,904 --> 01:01:59,005
Jadi apa? Jika mereka digali
dan bersedia untuk bertarung,
826
01:01:59,007 --> 01:02:01,274
kemudian kami membawa mereka
pergaduhan yang aneh.
827
01:02:01,276 --> 01:02:04,879
Kami tidak melakukan apa-apa.
828
01:02:04,881 --> 01:02:07,481
Cikgu Bruce,
awak tak sihat.
829
01:02:07,483 --> 01:02:10,183
Saya baik seperti yang saya perlukan.
830
01:02:10,185 --> 01:02:12,786
Batgirl dan Robin adalah
ikut saya ke Ace.
831
01:02:12,788 --> 01:02:14,656
Penyu akan pulang.
832
01:02:15,257 --> 01:02:17,090
apa? Ayuh.
833
01:02:17,092 --> 01:02:21,528
Kami tahu identiti rahsia anda sekarang.
Pasukan kami telah disimen.
834
01:02:21,530 --> 01:02:24,664
Saya memberi anda peluang,
tetapi kamu berempat adalah impulsif,
835
01:02:24,666 --> 01:02:28,337
dan anda tidak mengikut perintah.
Saya mahu awak keluar dari Gotham.
836
01:02:30,104 --> 01:02:32,706
Eh, ayah, lihat
sakit hati saya untuk mengatakan ini,
837
01:02:32,708 --> 01:02:35,842
tetapi penyu
menyelamatkan kamu dan Arkham.
838
01:02:35,844 --> 01:02:37,677
Mereka adalah sekutu yang gagah berani.
839
01:02:37,679 --> 01:02:40,179
Yang bodoh sekalipun,
Michelangelo.
840
01:02:40,181 --> 01:02:42,983
Hei, tidak hebat.
841
01:02:42,985 --> 01:02:46,820
Jika bukan kerana mereka, Joker akan melakukannya
tidak pernah cukup dekat untuk menyuntik saya
842
01:02:46,822 --> 01:02:48,354
di tempat pertama.
843
01:02:48,356 --> 01:02:51,025
Ini bukan
untuk perbincangan.
844
01:02:52,761 --> 01:02:54,460
Mungkin dia betul.
845
01:02:54,462 --> 01:02:56,963
Mengikuti petunjuk Batman
kami ke Arkham dan mengalihkan perhatian kami
846
01:02:56,965 --> 01:02:58,163
daripada Shredder.
847
01:02:58,165 --> 01:02:59,801
Kami lebih baik
sendiri.
848
01:03:00,769 --> 01:03:02,668
Tidak, tidak, dia tidak betul.
849
01:03:02,670 --> 01:03:06,605
Lihat, Batman, saya faham,
keseluruhan perkara menyendiri yang merenung.
850
01:03:06,607 --> 01:03:09,708
Duduk di atas bumbung sambil merungut
tentang bagaimana anda seorang sahaja
851
01:03:09,710 --> 01:03:11,844
yang boleh berdiri
kepada kejahatan di kotamu sendiri,
852
01:03:11,846 --> 01:03:13,479
itu semua urusan saya.
853
01:03:13,481 --> 01:03:16,016
Saya suka barang itu,
dan saya sangat bersetuju
854
01:03:16,018 --> 01:03:18,050
bahawa abang-abang saya menjengkelkan.
855
01:03:18,052 --> 01:03:19,752
Tak tertanggung, kadang-kadang.
856
01:03:19,754 --> 01:03:21,353
emm...
857
01:03:21,355 --> 01:03:24,189
Ke mana kamu hendak pergi dengan ini?
858
01:03:24,191 --> 01:03:28,159
sebab itu,
apabila keadaan menjadi sukar,
859
01:03:28,161 --> 01:03:32,464
Saya tidak peduli dengan mereka.
Saya pergi sendiri dan melakukan perkara mengikut cara saya.
860
01:03:32,466 --> 01:03:35,834
- Dia buat begitu.
- Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.
861
01:03:35,836 --> 01:03:37,670
Ya, tetapi inilah perkaranya.
862
01:03:37,672 --> 01:03:41,306
Setiap masa, saya hanya mendapat
ke dalam lebih banyak masalah, dan saudara-saudaraku
863
01:03:41,308 --> 01:03:42,841
terpaksa menyelamatkan saya.
864
01:03:42,843 --> 01:03:45,544
Memang betul. setiap masa.
865
01:03:45,546 --> 01:03:48,446
Pasti, kita melakukan kesilapan,
pasti, kita membuat langkah yang salah
866
01:03:48,448 --> 01:03:52,083
tetapi kita tidak boleh menjadi lebih baik,
jika anda tidak mempercayai kami.
867
01:03:55,689 --> 01:03:58,891
Kami sekeluarga, dan belajar
daripada kesilapan anda bersama
868
01:03:58,893 --> 01:04:00,627
adalah bagaimana sebuah keluarga berfungsi.
869
01:04:01,461 --> 01:04:03,828
Ini bukan keluarga.
870
01:04:03,830 --> 01:04:05,231
Ia adalah satu pasukan.
871
01:04:06,232 --> 01:04:08,201
Bukankah itu perkara yang sama?
872
01:04:16,977 --> 01:04:18,311
awak betul.
873
01:04:22,682 --> 01:04:25,452
Mari kita hentikan Ra
dan mesin pencincang.
874
01:04:26,086 --> 01:04:27,420
bersama-sama.
875
01:04:28,722 --> 01:04:31,556
Hebat, dibs
pada telefon bimbit kelawar.
876
01:04:31,558 --> 01:04:34,459
- Eh, kami ada kenderaan sendiri.
- Awak lakukan?
877
01:04:34,461 --> 01:04:36,628
Ya, kami tidak berjalan di sini
membentuk New York.
878
01:04:36,630 --> 01:04:39,331
tidak peduli,
dipanggil telefon bimbit kelawar.
879
01:04:46,740 --> 01:04:49,807
Begitu banyak butang,
boleh saya tolong...
880
01:04:49,809 --> 01:04:53,113
Jangan tekan apa-apa.
881
01:04:57,349 --> 01:05:01,085
Jadi anda bersiar-siar
dalam perkara ini dengan sengaja?
882
01:05:13,365 --> 01:05:14,800
Okay, itu bagus.
883
01:05:51,170 --> 01:05:52,637
Roket!
884
01:06:22,265 --> 01:06:23,468
Perkara!
885
01:06:29,774 --> 01:06:30,875
Hah?
886
01:06:32,275 --> 01:06:33,578
Donnie.
887
01:06:46,858 --> 01:06:48,025
Bossa nova.
888
01:07:05,041 --> 01:07:06,508
Ralph, Batgirl.
889
01:07:06,510 --> 01:07:07,976
Awak dah bangun.
890
01:07:39,608 --> 01:07:41,477
Kami mendapat mutan.
891
01:07:52,888 --> 01:07:54,790
Serigala kecil yang bagus.
892
01:08:13,309 --> 01:08:14,474
Hah.
893
01:08:19,648 --> 01:08:21,114
Cepat, anti-Lepuh.
894
01:08:21,116 --> 01:08:22,483
Mutagen retro.
895
01:08:34,864 --> 01:08:37,630
Hei, kami masih di luar sini.
896
01:08:37,632 --> 01:08:39,467
Saya tahu, saya tahu.
897
01:08:53,681 --> 01:08:56,084
Hei, Trunks,
jangan lupa itik.
898
01:09:06,761 --> 01:09:08,463
Saya suruh dia itik.
899
01:09:51,239 --> 01:09:52,973
Aw, jom.
900
01:10:00,714 --> 01:10:02,814
Michelangelo,
901
01:10:02,816 --> 01:10:04,449
tekan beberapa butang.
902
01:10:07,521 --> 01:10:09,589
Saya adalah hit mereka semua.
903
01:10:16,495 --> 01:10:18,699
Saya sentiasa mahu
untuk menekan setiap butang.
904
01:10:37,417 --> 01:10:39,317
Kerja bagus.
905
01:11:08,447 --> 01:11:10,249
Itu cukup keren, nak.
906
01:11:23,929 --> 01:11:27,064
Tuan-tuan, ninja,
pembunuh keliling,
907
01:11:27,066 --> 01:11:31,701
Saya dengan sukacitanya mengumumkan
hibrid venom/Ooze sudah lengkap.
908
01:11:31,703 --> 01:11:34,371
Pembenih awan
sedia untuk dilancarkan.
909
01:11:34,373 --> 01:11:36,073
Kemudian ia selesai, Ra.
910
01:11:36,075 --> 01:11:38,975
Kaki telah selesai
kewajipannya kepada anda.
911
01:11:38,977 --> 01:11:43,447
Saya tidak akan menjangkakan penangguhan lagi
dalam memberikan saya Lubang Lazarus.
912
01:11:44,783 --> 01:11:47,550
Terlalu bersemangat seperti selalu.
913
01:11:47,552 --> 01:11:49,353
Aktifkan mesin.
914
01:11:49,355 --> 01:11:53,623
Sudah tiba masanya untuk bandar ini
untuk kembali kepada sifat asalnya
915
01:11:53,625 --> 01:11:55,894
dan membinasakan dirinya.
916
01:11:56,828 --> 01:11:59,395
Lakukan apa yang lelaki itu katakan.
917
01:11:59,397 --> 01:12:01,733
Ya, tuan.
918
01:12:11,009 --> 01:12:15,178
Ahh. Dan sekarang,
tiada apa yang boleh menghalang jalan saya.
919
01:12:29,860 --> 01:12:34,097
Sekian untuk
gangguan anda.
920
01:12:34,099 --> 01:12:37,533
Itu sahaja. Kita kena tutup
ia dimatikan sebelum ia dilancarkan.
921
01:12:37,535 --> 01:12:39,168
Anda sudah terlambat, Detektif.
922
01:12:39,170 --> 01:12:42,804
Gotham akan jatuh
dan dilahirkan semula.
923
01:12:42,806 --> 01:12:44,507
Kami tidak mempunyai banyak masa.
924
01:12:44,509 --> 01:12:45,843
Mari kita turunkan dia.
925
01:13:19,443 --> 01:13:21,510
Matikan pembenih awan.
926
01:13:21,512 --> 01:13:23,512
Mesin pencincang adalah milik saya.
927
01:13:23,514 --> 01:13:27,317
Saya fikir anda lupa bagaimana kami
pertemuan terakhir dimainkan.
928
01:13:35,858 --> 01:13:37,325
tipikal.
929
01:13:37,327 --> 01:13:40,629
Batman menghantar kanak-kanak
untuk melakukan kerjanya untuknya.
930
01:13:40,631 --> 01:13:45,168
Mungkin yang lain mesti mati
ajarlah dia kebodohan jalannya.
931
01:14:10,126 --> 01:14:12,193
- Awak! Lelaki terbang!
- Hah?
932
01:14:12,195 --> 01:14:17,064
Bersedia untuk mempertahankan diri dengan apa sahaja
kebolehan hebat yang mungkin anda miliki.
933
01:14:17,066 --> 01:14:19,766
saya pasrah! Saya tidak juga
bekerja untuk Kaki.
934
01:14:19,768 --> 01:14:21,335
Saya pada dasarnya seorang tebusan.
935
01:14:21,337 --> 01:14:22,536
Jangan pukul saya.
936
01:14:24,273 --> 01:14:27,443
Awak memang teruk
kekecewaan.
937
01:14:33,748 --> 01:14:34,814
Hah?
938
01:14:51,534 --> 01:14:52,834
Donnie!
939
01:14:54,536 --> 01:14:55,770
Tidak!
940
01:15:15,789 --> 01:15:17,158
Oh!
941
01:15:25,734 --> 01:15:27,600
Kawan, mesin dilancarkan.
942
01:15:27,602 --> 01:15:29,504
Saya boleh nampak itu, Mikey.
943
01:15:32,072 --> 01:15:34,342
jangan risau. Saya mendapat ini.
944
01:15:39,681 --> 01:15:41,581
emm...
945
01:16:05,472 --> 01:16:08,175
Saya mungkin sebenarnya
perlukan bimbingan di sini.
946
01:16:22,055 --> 01:16:25,424
& Lt; i & gt; kemarahan anda tidak akan membantu
saudara-saudara kamu. Anda perlu fokus
947
01:17:10,136 --> 01:17:12,636
Bagaimana?
948
01:17:12,638 --> 01:17:14,638
anak bodoh.
949
01:17:14,640 --> 01:17:16,707
Saya berumur ratusan tahun
950
01:17:16,709 --> 01:17:19,577
dan telah berlatih dengan
guru terhebat dalam sejarah.
951
01:17:19,579 --> 01:17:22,646
Bagaimana mungkin anda...
952
01:17:22,648 --> 01:17:24,281
Oh, ya?
953
01:17:24,283 --> 01:17:28,186
Saya 16,
dan saya belajar ini daripada seekor tikus.
954
01:17:50,810 --> 01:17:53,676
Tiada helah, tiada alat.
955
01:18:01,286 --> 01:18:05,588
Saya berjanji awak akan mati
jika anda menghalang jalan saya.
956
01:18:05,590 --> 01:18:07,559
Awak bukan tandingan saya.
957
01:18:08,959 --> 01:18:12,595
Sekarang saya akan mengawal
daripada Liga Assassins,
958
01:18:12,597 --> 01:18:15,565
memanfaatkan kuasa
daripada Lubang Lazarus,
959
01:18:15,567 --> 01:18:19,471
dan Foot Clan akan memerintah
selama seribu tahun.
960
01:18:21,506 --> 01:18:24,041
Ada perkataan terakhir?
961
01:18:25,544 --> 01:18:27,610
Cowabunga.
962
01:18:27,612 --> 01:18:29,579
apa? Cowabunga?
963
01:18:30,682 --> 01:18:33,585
bergerak!
Dalam muka bodoh awak, Shred-head.
964
01:18:56,507 --> 01:18:58,707
Kita perlu menutupnya.
965
01:18:58,709 --> 01:19:00,275
Saya tidak tahu, kawan.
966
01:19:00,277 --> 01:19:02,211
Tiada suis mati.
967
01:19:02,213 --> 01:19:03,712
mesti ada.
968
01:19:03,714 --> 01:19:07,014
Lihat jika anda boleh mencari
penggantian manual atau...
969
01:19:07,016 --> 01:19:08,419
Ahh!
970
01:19:12,389 --> 01:19:16,157
Saya fikir anda entah bagaimana
menghidupkannya lebih lagi.
971
01:19:16,159 --> 01:19:18,727
Nah, maaf,
ini bukan hal saya.
972
01:19:18,729 --> 01:19:21,329
Anda membuat mesin,
Saya parti kawan!
973
01:19:24,869 --> 01:19:29,705
Hah? Mikey, apapun awak
buat, terus buat.
974
01:19:49,292 --> 01:19:52,126
Sempurna.
Anda terlalu panaskan penjana...
975
01:19:52,128 --> 01:19:53,861
Ia akan meletup.
976
01:19:53,863 --> 01:19:55,763
Tepat sekali.
977
01:19:55,765 --> 01:19:59,102
Tunggu. Kami menunggangnya.
Adakah kita mahu ia meletup?
978
01:20:18,688 --> 01:20:20,320
Ah, sejuk.
979
01:20:20,322 --> 01:20:22,659
Saya tahu mesti ada
sebab untuk semua blimp ini.
980
01:20:25,662 --> 01:20:27,862
Mari kita tamatkan ini.
981
01:20:43,178 --> 01:20:45,779
Ia... Tidak mengapa.
982
01:20:45,781 --> 01:20:50,317
Memusnahkan Gotham hanyalah
Objektif Ra's al Ghul.
983
01:20:50,319 --> 01:20:52,819
Kaki dan Liga
adalah milik saya.
984
01:20:52,821 --> 01:20:56,756
Tidak ada apa-apa
anda boleh lakukan untuk menghentikan saya.
985
01:21:09,605 --> 01:21:12,139
Kita kena dapatkan
semua orang keluar, sekarang!
986
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
sedikit bantuan?
Lelaki saya sangat berat.
987
01:21:34,029 --> 01:21:35,762
Kami melakukannya.
988
01:21:35,764 --> 01:21:38,230
Imbasan tidak menunjukkan sebarang kesan
The Jokerized Ooze di udara
989
01:21:38,232 --> 01:21:40,733
Tidak mungkin Shredder
boleh bertahan itu.
990
01:21:40,735 --> 01:21:43,869
Nah, kami sudah tentu
mengira dia sebelum ini.
991
01:21:43,871 --> 01:21:45,771
Hanya untuk terkejut.
992
01:21:45,773 --> 01:21:50,643
Saya masih tidak percaya Cikgu
Bruce sebenarnya berkata, "Cowabunga".
993
01:21:50,645 --> 01:21:52,845
Ayuh, itu genius.
994
01:21:52,847 --> 01:21:56,281
Kami memerlukan kata kod itu
Batman biasanya tidak akan berkata.
995
01:21:56,283 --> 01:21:58,617
Anda berjaya di luar sana.
996
01:21:58,619 --> 01:22:00,953
ayah awak
akan sangat berbangga.
997
01:22:00,955 --> 01:22:02,821
terima kasih.
998
01:22:02,823 --> 01:22:04,923
Walaupun, saya pasti dia akan mempunyai beberapa
kata-kata kasar tentang kita pergi
999
01:22:04,925 --> 01:22:06,792
dari bandar
panjang ini.
1000
01:22:06,794 --> 01:22:09,962
Itulah kebiadaban pemimpin kita yang tidak kenal takut
cara mengatakan sudah tiba masanya untuk pergi,
1001
01:22:09,964 --> 01:22:11,897
tapi biarlah terus berhubung.
1002
01:22:11,899 --> 01:22:14,535
Sudah tentu, pegangan saya dalam talian
ialah "Oracle".
1003
01:22:17,138 --> 01:22:18,937
Oh, saya jumpa awak.
1004
01:22:18,939 --> 01:22:21,474
"Bostaffsarecool."
1005
01:22:22,409 --> 01:22:24,575
Betul ke?
1006
01:22:24,577 --> 01:22:26,111
Mereka adalah.
1007
01:22:26,113 --> 01:22:27,813
Anda seorang yang sukar
lelaki kecil.
1008
01:22:27,815 --> 01:22:29,349
Saya menghormati itu.
1009
01:22:32,787 --> 01:22:34,786
Ia adalah satu penghormatan
untuk berjuang dengan anda
1010
01:22:34,788 --> 01:22:37,789
dan banyak lagi anda
adik beradik yang remeh.
1011
01:22:37,791 --> 01:22:39,691
Awak pun pelik.
1012
01:22:39,693 --> 01:22:41,594
Tetapi saya agak
macam tu juga.
1013
01:22:43,430 --> 01:22:46,898
Alfred, saya minta maaf
tentang sebelum ini.
1014
01:22:46,900 --> 01:22:48,501
Jadi untuk membuat ia terpulang kepada anda.
1015
01:22:49,636 --> 01:22:51,869
Sila terima
papan selaju saya.
1016
01:22:51,871 --> 01:22:57,008
Ia hanya apa
Saya sentiasa mahu.
1017
01:22:57,010 --> 01:23:01,412
Berjanjilah kepada saya, anda hanya akan menggunakannya
untuk melakukan muslihat yang paling sakit.
1018
01:23:01,414 --> 01:23:03,481
Baiklah, kawan-kawan,
jom balik rumah.
1019
01:23:03,483 --> 01:23:06,986
Tunggu, awak tidak boleh pergi sekarang.
1020
01:23:11,825 --> 01:23:13,693
Sudah tiba masanya untuk pizza.
1021
01:23:14,594 --> 01:23:15,827
Hah?
1022
01:23:24,838 --> 01:23:27,404
- Selamat makan tengah hari di sini.
- Satu untuk Batgirl.
1023
01:23:35,614 --> 01:23:37,048
Hah?
1024
01:23:40,819 --> 01:23:42,788
Mmm.
1025
01:26:55,589 --> 01:26:58,976
Sari kata oleh explosiveskull
1025
01:26:59,305 --> 01:27:05,901
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org